day 15 - kite man

EN

Sailesh is the kite man. He has shared with us his incredible story.

In the past ten years his kites have flown in the skies of many different countries.  He's bringing these kites all the way from India and flying during summertime in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania ,Spain , Portugal, Sweden, Denmark, Norway... and many other are the places, where he's planning to go.

Indian Fighter Kite is what we are talking about.
What is a Fighter Kite?
"Fighter Kites are kites used for the sport of kite fighting. Traditionally most are small, unstable single line flat kites where line tension alone is used for control, and an abrasive line is used to cut down other kites.
Kite fighting is done in many countries, but is particularly associated with Afghanistan, Bangladesh, Pakistan, India, Nepal, Vietnam, Korea and the slums of Brazil" (thanks Wikipedia).
They are extremely light and delicate and made out of crepe paper or some other lightweight thin paper.
You can find them in the famous and best seller book "Kite Runner" and then in the movie (2007).
There are different names for them, according to the nationality and the characteristics. The types of Indian Kites are: Patang (the most common one), Guddi, Dedh Kanni and Tukkal.

Sailesh brought his kites from India and found them in 10th Century shop.
In India kite flying is a very old tradition, they also have Kite Sport and Kite Festivals.

"These kites can reach insane heights - he said - and one summer in Helsinki I reached record height of 2.2 km with string length of 3.65 km, from the hill of Kaivopuisto (Helsinki)."
Now he's more interested in testing how high can he push his kites, rather then the actual fight.
"Once a kite rises over a 1 km height, it's an amazing and quite special performance".

The weather forecast was quite suitable these days for flying kites, so we met in Kaivopuisto at 9pm, in Helsinki to see Sailesh in action and to have a kite lesson.
In the end e quite big class set up: people from Spain, France, Italy, India and Russia.
So we had the chance to hold the wire, feel the power of wind up there, and make this exciting experience in the sunset on Helsinki.
"Recently I flew for the first time these kites from a very famous mountain next to Barcelona (Montserrat Spain).  It's a real nerve wreaking experience and I was dumb stuck when the kite scaled 1+ km from the top of 1.2 KM mountain peak. The main peak of Sant Jeroni (1,236 m) !!!! ....no words to describe sheer joy....ecstasy..WOW!" 

 He's dreaming about his kites cutting through the skies all over the world, near big symbols of different countries.

"I couldn't expect my childhood fun (Flying Fighting Kites) to be so much appreciated in European countries and never imagined it could reach such unbelievable heights!!!" says Sailesh. "In India we only fight Kites from terraces of our houses. Never flew so high and in so many different landscapes. I witnessed amazing reactions and interactions from various people..beautiful experiences!".


Kites - once again - connect people!
"The kite is a fragile creation - two pieces of bamboo and a scrap of tissue paper - yet it occupies a special place in our hearts and minds, for the kite is one of the most powerful symbol of man's desire to break free from the shackles of this Earth. (...) Kites (once again!) connect people across the boundaries of race, religion, nationality and even language". Ajay Prakash

practical kite lesson

some links and info:

Sailesh gave me a very interesting pdf about the history and the Indian trandition of flying fighter kites; some information I took from it, others from Sailesh himself, then from Wikipedia for further details.
here some links and video of the kite man in action all over the world.

Wikipedia Fighter Kite

Sailesh videos
Sailesh in Tallin
Sailesh in Barcelona
Sailesh in Helsinki
Sailesh in Helsinki2

IT

Sailesh è l'uomo degli aquiloni. Ha condiviso con noi la sua storia.

Negli ultimi dieci anni i suoi aquiloni hanno solcato i cieli di diversi Paesi. Ha portato questi aquiloni con sè dall'India e li fa ha fatti volare in estate in Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania, Spagna, Portogallo, Svezia, Danimarca, Norvegia...e in molti altri luoghi progetta di andare.

Stiamo parlando di Indian Fighter Kite (aquiloni combattenti indiani).
Cos'è un aquilone combattente?

"Un aquilone combattente è quello usato per lo sport kite fighting. Tradizionalmente si tratta di piccoli aquiloni sottili e leggeri, con un lato abrasivo, usato per tagliare gli altri aquiloni. 
Il combattimento di aquiloni è praticato in molti paesi, ma in particolare è associato all' Afghanistan, al Bangladesh, al Pakistan, all'India, al  Nepal, al Vietnam, alla Korea e alle periferie brasiliane" (grazie Wikipedia inglese).

Questi aquiloni sono estremamente leggeri e delicati, fatti di carta velina.
Li si può vedere in azione per esempio nel famoso best seller "Il cacciatore di aquiloni" e nell'omonimo film del 2007.
I Fighter Kites hanno nomi diversi, a seconda della provenienza e delle caratteristiche. I tipi di aquilone indiano sono quattro: Patang (il più comune), Guddi, Dedh Kanni e Tukkal.
Sailesh li ha portati direttamente dall'India e li ha trovati nel 10th Century shop.

In India gli aquiloni combattenti sono una tradizione molto antica; esiste addirittura come sport e ci sono anche festival di aquiloni.

"Questo tipo di aquiloni - dice Sailesh - raggiunge altezze pazzesche e un'estate a Helsinki ho raggiunto il record di 2,2 km di altezza, con un filo di 3,65 km, dalla collina di Kaivopuisto" (parco al sud di Helsinki sul mare).
Ora lui è maggiormente interessato a scoprire quanto riesce a spingere in alto i suoi aquiloni, piuttosto che al vero e proprio combattimento.
"Una volta che un aquilone supera il chilometro di altezza, diventa un'esperienza davvero speciale".

Le previsioni erano piuttosto idonee in questi giorni, così ci siamo incontrati al parco Kaivopuisto, alle 9 di sera, per vedere Sailesh in azione e per una lezione di aquiloni indiani.
Alla fine si è formata una classe piuttosto variegata: spagnoli, italiani, francesi, indiani e russi. Abbiamo così avuto l'occasione di tenere il filo, sentire la potenza del vento che soffiava a un chilometro di altezza e fare un'esperienza incredibile nel tramonto di Helsinki.

"Recentemente ho fatto volare per la prima volta i miei aquiloni dalla famosa montagna Montferrant, in Spagna, nei pressi di Barcellona. E' un'esperienza che ti esaurisce e mi ha veramente stupito quando ero sulla punta del Sant Jeroni (1,236 m) e l'aquilone ha superto il chilometro di altezza... non ci sono parole per descrivere la gioia assoluta... l'estasi..WOW!"

Sailesh sogna di vedere i suoi aquiloni tagliare i cieli di tutto il mondo e svettare attorno ai grandi simboli delle varie nazioni.

"Mai mi sarei aspettato che il mio divertimento di bambino (gli aquiloni combattenti) sarebbe stato così tanto apprezzato dai paesi europei e soprattutto mai avrei immaginato che gli aquiloni raggiungessero queste altezze da capogiro!" dice Sailesh. "In india li facciamo volare solo dalle terrazze delle nostre case. Non avevano mai volato così alto e in paesaggi così diversificati. Inoltre ho assistito a reazioni meravigliose da parte della gente e interazioni inaspettate.. una bellissima esperienza"

Gli aquiloni - ancora una volta - uniscono le persone 

"L'aquilone è una fragile creazione - due pezzetti di bamboo e un pezzo di carta velina -, tuttavia occupano un posto speciale nei nostri cuori e nel nostro immaginario, perché l'aquilone è uno dei più potenti simboli del desiderio che ha l'uomo di liberarsi dalle catene di questa Terra. (...) Gli aquiloni (ancora una volta, nda) uniscono le persone al di là della razza, della religione, della nazionalità e anche della lingua". Ajay Prakash

qualche link e info:

Sailesh mi ha passato un pdf davvero molto itneressante riguardo alla storia e alla tradizione indiana degli aquiloni combattenti; alcune informazioni derivano da qui, altre da Sailesh stesso e alcune da Wikipedia inglese.
qui sotto i link di alcuni video dell'uomo degli aquiloni in azione in giro per il mondo

Wikipedia Fighter Kite

Sailesh videos
Sailesh in Tallin
Sailesh in Barcelona
Sailesh in Helsinki
Sailesh in Helsinki2

day 14 - random stuff

EN

random helsinki curious info

after the blond Californian skaters, the impression to be constantly near to a metal concert and the brushes for the shoes...

gasoline:
fuel, gasoline, disel and gas methane are here lightly cheaper than in Italy. Consider that the cost of living here is more than double, though!

cans alone in the city:
here, like in other civilised countries, there're returnable bottles and cans (Pfand in Germany); it means that you'll get discounts at the supermarkets if you bring back empty drinks. But, for this reasons, many empty cans and bottles are left at the corners of the streets and in parks, because they soon get recover by some poorer people.
 
rock parks: (we called them so)
the city of Helsinki has many parks and often here you can find big parts of actual rocks and cliffs, where people are sitting, drinking, chatting and sunbathing...

post:
while in Italy the postman rings the bell from the street and leaves letters &co downstairs in the shared entrance in the letterboxes, here he comes up to your floor and mails directly in your front door.

double windows, double doors:
every house here, for thermal insulation reasons, has a double front door, double french windows where the balcony is, and double windows.

people moving abroad wintertime:
we heard many times of people, usually freelancers or people who can anyway, moving abroad for the winter period and staying many months in southern countries like Spain, Caribbean, France, Portugal, Italy..

just 2 main store chains:
there are in Finland only 2 important competitors chains that have the monopole for food and clothes. For this reason, together with the higher cost of linving and the necessity to import a lot of fruits and vegetables, prices are so high. Recently a foreign food chain, Lidl, tried to come and finally succeded.

money for young people:
several economic supports are provided for young people in Finland. Since a person gets 18, it's possible to apply and get 400 euros every month, leaving the parent's home. A student can also ask for a loan, that adds 300 euros pro month. Finnish young people have the lowest economic support in Scandinavia, though!

summer cottages:
In Finland almost every family owns a summer cottage and usually goes there during the summertime. Summer houses are very common in northern country, made usually in wood, very small, with no electricity, in the middle of nature.

IT

curiosità random helsinkiane

dopo i biondi californiani in longboards, l'impressione di trovarsi costantemente in un preconcerto metal e le spazzole pulisciscarpe...

benzina:
il costo dei carburanti (benzina, disel, gas metano) è leggermente inferiore all'Italia. Teniamo però in considerazione che qui il costo della vita è almeno doppio.

lattine in giro per la città:
qui come in altri paesi civilizzati, esiste il vuoto a rendere (Pfand in Germania), per cui lattine e bottiglie, riportate al supermercato, ti danno uno sconto alla cassa. Per questa ragione, però, vengono abbandonate spesso, ai bordi delle strade e nei parchi, parecchi vuoti che presto vengono recuperati da persone più povere.
 
parchi roccia: (da noi così denominati)
la città di Helsinki ha molti parchi e spesso al loro interno ci sono grandi porzioni di veri e propri scogli, dove le persone solitamente si siedono per prendere il sole, bere, leggere, chiacchierare...

posta:
a differenza dell'Italia, dove il postino suona più volte e lascia le lettere al piano terra, dove ci sono le buche delle lettere condominiali, qui entra e va di porta in porta ad imbucarte direttamente dalla tua porta di ingresso.

doppie finestre, doppie porte:
tutte le case, per ragioni di isolamento termico, sono dotate di doppia porta di ingresso, doppie portefinestre sui balconi e doppie finestre. 

gente che nei mesi invernali va all'estero:
già diverse volte abbiamo sentito di persone, spesso freelancer o persone che possono permetterselo, che nel periodo invernale si trasferiscono in altri paesi a sud per diversi mesi. Mete gettonate: la Spagna, i Caraibi, la Francia, il Portogallo, l'Italia.

solo due catene di negozi:
ci sono in Helsinki solo due grandi catene che posseggono il monopolio per i negozi di alimentari pricipalmente e anche in parte del vestiario. Queste due grandi catene concorrenti sono anche la causa, insieme all'alto costo della vita e alla necessità di importare molti alimenti, degli alti prezzi finaldesi.

aiuti economici ai giovani:
per i giovani sono previsti diversi aiuti economici da parte dello Stato finlandese. Dal compimento dei 18 anni di età, un giovane in Finlandia riceve un assegno di studio di 400 euro al mese se se ne va dalla casa dei genitori e può richiedere un ulteriore supporto attraverso un prestito per studenti, che assicura altri 300 euro al mese circa.
Tuttavia questo assegno si studio è il più basso tra tutti i paesi scandinavi!!


case estive:
quasi tutte le famiglie finlandesi posseggono un summer cottage e solitamente trascorrono lì del tempo nei mesi estivi. Le summer houses sono molto comuni nei paesi nordici, sono solitamente in legno, piuttosto piccole, senza elettricità e immerse nel verde.

e per finire...
un' ode alla frutta fresca

voi che potete mangiate kili di anguria, sciocchi!

day 13 - Finnish animation

EN

Animation in Finland

Finnish animation is famous all over the world mainly thanks to Rovio and its Angry Birds and the Moomins of Tove Jansson.
Let's discover some more about it.

In 20014 Finland is celebrating the centennal of its first animated film (by Eric Vasström) and 100th birthday of Tove Jansson, who created the iconic Moomins in 1940s.

Even if unfortunatly Vasström's work does not exist anymore, still he is considered one of the pioneers of Finnish animation, along with Hjialmar Löfving.
In 1970s Finnish broadcaster YLE built an animation studio that produced distinctive stop-motion puppet and cutout animation. That style, inspired by Finland's renowned design and aesthetic, came to define Finnish animation through the work of animators like Heikki Partanen and his wife, Riitta Rautoma.
Seitsemän Veljestä (Seven Brothers 1979) is the first animation made using watercolors, by artist Riitta Nelimarkka, who studied in Stockholm, Sweden.
Also puppet films by Katariina Lillqvist should be mentioned. Some of them are based on Franz Kafka's writings, touched on politics, philosophy, multiculturalism, tolerance and racism as main subject.
In the 40s came the Moomins, by Tove Jansson, and has become Filand's best-known animation characters, also very popular in Japan.
The Moomins have already starred in three feature films (in 1998, 2008 and 2010) and will retourn to the big screen for the centennial celebration.
[Since Tove Jansson is so important, and since there's an exhibition in Helsinki right now for the centennial, and there will be many events on the 9th August for her birthday, I will talk more specifically about her and her works in a dedicated post.]
 Many are also collaborations between Finnish production and Estonia. A puppetmaker on one such project was Kari Juusonen, who has become one of the pillars of modern Finnish animation after his short film Pizza Passionata won an award at the Cannes Film Festival.
Juusonen then co-directed two of Finland's most popular animated feature films ever, "Niko: the Way to the Stars" in 2008 and "Niko2: Little Brother, big Truble" in 2012. In 2013, Juusonen made a surprisingly artistic change by going to Finland's leading entertainment company, Rovio, where he is directing the TV series Angry Birds Toons.

Both Niko films were produced by Anima Vitae, currently Finland's leading animation studio. Anima Vitae and Rovio co-operate on the Angry Birds animated series. Anima Vitae is trying to get a foot in the door in Asia too. The company opened an office in Kuala Lumpurm and is working on partnerships with Malaysian, Chinese, Korean and Australian studios.
Anima Vitae is producing with Danish Einstein Film a feature film called HUGO, about the nordic troll character, for delivery in 2016.

Without a doubt, Angry Birds is Finland's most successful animation export and Rovio its largest entertainment company. The game reached 2 billion downloads since its introdution in 2010 and a dialogue-free animated series released in 2013 saw more than 1 billion views in its first seven months. An animated feature is now in production, due out July 1, 2016, made with Sony, the animation is being done at the Imageworks in Vancouver.

Co-productions have further spread Finnish animation around the world.
The best example of a Finnish international coproduction is the Finnish/Chinese TV series Dibidogs, produced by Finland's Futurecode.


 
source:
Animation Magazine, june 2014


ITAnimazione in Finlandia

L'animazione finlandese è famosa in tutto il mondo principalmente grazie a Rovio con i suoi Angry Birds e grazie ai Moomins di Tove Jansson.
Scopriamo qualcosa di più.

Nel 2014 la Finlandia celebra i cent'anni dalla sua prima animazione, un film di Eric Vasström, e anche i centennale della nasciata di Tove Jansson, che ha creato gli iconici Moomins negli anni Quaranta.


Sebbene sfortunatamente nulla rimane del lavoro di Vasström, egli è considerato uno dei pionieri dell'animazione finlandese, insieme con Hjialmar Löfving.
Negli anni Settanta è stato costruito dall'emittende finlandese YLE uno studio che produceva animazione stopmotion con pupazzi e cutouts. Quello stile, ispirato dal famoso design e dall'estetica finlandese, giunse a definire l'animazione di questa nazione attraverso il lavoro di animatori come Heikki Partanen e sua moglie, Riitta Rautoma.
Seitsemän Veljestä (Seven Brothers 1979) è stata la prima animazione fatta usando gli acquarelli, prodotta dall'artista Riitta Nelimarkka, che ha studiato a Stoccolma, in Svezia.
Meritano una menzione anche il film di Katariina Lillqvist, fatti con i pupazzi. Alcuni di essi sono basati su gli scritti di Franz Kafka, toccano temi politici, filosofici, multiculturali e razziali.
Negli anni Quaranta giunsero i Moomins, di Tove Jansson, e sono divenuti i personaggi animati più conosciuti in Finlandia, molto popolari e apprezzati anche in Giappone.
I Moomins sono già stati protagonisti di tre lungometraggi (nel 1998, 2008 e 2010) e torneranno presto sul grande schermo per la celebrazione del centennale.
[Siccome Tove Jansson è così importante qui in Filandia e siccome in occasione del centennale della nascita c'è un'esposizione in città e ci saranno molti eventi nel giorno del suo compleanno - 9 agosto -, scriverò un post dedicato su di lei e sul suo lavoro.]
Sono molte anche le collaborazioni tra la produzione finlandese e la vicina Estonia. Kari Juusonen è un puppetmaked che è divenuto una colonna portante della moderna animazione finlandese, grazie al suo corto Pizza Passionata che ha vinto un premio al Cannes Film Festival.
Juusonen ha poi co-diretto due dei più famosi lungometraggi finlandesi: "Niko: the Way to the Stars" nel 2008 e "Niko2: Little Brother, big Truble" nel 2012.
Nel 2013, Juusonen ha sorpreso tutti andando a lavorare nella grande Rovio, dove dirige ora la serie televisiva Angry Birds Toons.

Entrambi i Niko films sono stati invece prodotti da Anima Vitae, attualmente lo studio finlandese per eccellenza. Anima Vitae e Rovio collaborano tutt'ora insieme per la serie animata Angry Birds animated. Anima Vitae si sta anche proiettando verso Asia. L'azienda ha aperto un ufficio a Kuala Lumpurm e sta lavorando per delle partnerships con studi malesi,cinesi, koreani e australiani.
Anima Vitae is producing sta anche producendo, con Danish Einstein Film, un lungometraggio intitolato HUGO, che ha come protagonista un troll e che vedremo nel 2016.

Senza dubbio Angry Birds è l'animazione finlandese che ha riscontrato maggior successo globale e Rovio è la più grande azienda di intrattenimento della Finlandia. Il gioco ha raggiunto 2 miliardi di downloads dal momento della sua introduzione nel 2010 e la serie animata (prima di dialoghi) uscita nel 2013 ha ottenuto più di un miliardo di visualizzazioni solo nei suoi primi sette mesi.
Ora è in produzione un lungometraggio, che uscirà nel luglio del 2016, fatto con la Sony e animato dalla Imageworks a Vancouver.

Diverse coproduzioni hanno diffuso l'animazione finlandese in tutto il mondo. Il migliore esempio è la coproduzione internazionale tra Finlandia e Cina per la proudione della serie televisiva Dibidogs, prodotta da Finland's Futurecode.


 
source:
Animation Magazine, june 2014, Finnanimation, Wikipedia

day 12 - picnic

EN

Very international picnic in the park today.
Nice shared food and conversation between Poland, Finland and Italy.

Andrea (Turin, Italy) --> Lukasz (Warsaw, Poland) --> Saara (Helsinki, Finland)

Lukasz is from Warsaw, currently studying history of architecture and art; he studied 8 years in Germany, spent his Erasmus in Bologna  and traveled all around Italy, he's also a professional guide in his hometown.
He's a great traveler: Helsiki was the last stop of his trip; he left Warsaw and has been first to Vilnius, then Riga, then Tallin and finally came to Helsinki, just for a couple of days.
Saraa is a very nice girl from Helsinki; she's not only friendly and careful, but also very patient and brave. She works with children is schools and is my Finnish tutor :)

We talked all together about our countries and compared languages, food, cultures and stereotypes.
We talked about what are in our opinion the good sides and the bad ones. We were wondering if Italy is actually an huge open-air museum, we realized that the idea that northern people are cold, is totally wrong.  
I really had a great afternoon with them.

Finnish words of today are:
lokki = seagull
koivu = birch


Today was Monday again, so lindyhop weekly meeting in the park. There I met a girl from my lindyhop class of Turin - (!) this is crazy - who's now in Helsinki for holidays.
While dancing you can talk. And that's nice because sometimes you meet some interesting people. Today I met some engineers, an Italian guy working in the University here, a guy from Helsinki who's going to fly soon to Reykjavík, Iceland for an year with an exchange program - a sort of Erasmus just for Scandinavian countries.
Since I am interested in knowing what people think looking at me for the first time, sometimes when they ask me where I am from, I ask them to guess. A Finnish guy today thought I was from east Russia.


It seems like Finnish language has many different words for the bear. I am going to find them all, without looking on the Internet. I promise.


!! last but not least
Very interesting link : 12 reasons why Finland is the best

IT

Un bel picnic internazione al parco.
Abbiamo condiviso chiacchiere e buon cibo tra Polonia, Finlandia e Italia.

Andrea (Torino) --> Lukasz (Varsavia) --> Saara (Helsinki)

Lukasz è di una Varsavia, studia storia dell'arte e dell'architettura; ha studiato 8 anni in Germania e ha fatto l'Erasmus a Bologna, viaggiando poi quasi ovunque in Italia. E' anche una guida turistica professionale nella sua città.
Lukasz è un gran viaggiatore: Helsinki è stata l'ultima tappa di un lungo viaggio, attraverso Vilnius, Riga, Tallin e infine la capitale finlandese.
Saara è una ragazza estremamente gentile e simpatica. Lavora coi bambini nelle scuole, è molto paziente ed è la mia tutor di finlandese :)

Abbiamo parlato tutti insieme dei nostri Paesi, paragonando lingue, cibi, culture e stereotipi.
Abbiamo espresso le nostre opinioni riguardo i lati positivi e negativi delle nostre nazioni. Ci siamo chiesti per esempio se l'Italia è davvero un enorme museo all'aria aperta e ci siamo resi conto che è totalmente errata l'idea comune di viaggiare nel nord Europa e trovare persone sempre più fredde.
 E' stato un pomeriggio meraviglioso in loro compagnia.

Le nuove parole di oggi sono:
lokki = gabbiano
koivu = betulla

Oggi, come ogni lunedì, c'era l'appuntamento di lindyhoppers al parco. Là ho trovato una ragazza che balla con me a Torino (pazzesco!) che è passata da Helsinki per le vacanze.
Mentre si balla, si può parlare. Così ho conosciuto altre persone interessanti, come per esempio alcuni ingegneri, un italiano che lavora nell'Università di Helsinki, un finlandese che sta per partire per l'Islanda con un programma di scambio simile all'Erasmus, ma specifico tra le nazioni scandinave.
Siccome poi sono sempre molto interessata a sapere quale impressione faccio sulle persone al primo sguardo, qualche volta, quando mi chiedono la mia provenienza, li sfido a indovinare. Oggi pensavano venissi dall'est della Russia.

Sembra che in finlandese ci siano molti modi diversi per nomiare l'orso.
Ho deciso che li scoprirò tutti e senza utilizzare Internet. Lo prometto.


!! in ultimo
Leggete questo interessante link : 12 reasons why Finland is the best

day 11 - Arabia

 

 EN 

new suomiwords:

colors
musta = black
valkoinen = white
keltainen = yellow
punainen = red
violetti /liila= purple, violet
ruskea =brown
harmaa = gray
vihreä =green
sininen = blue

huluan oppia suomea = I want to learn Finnish
tuuli = wind
minä rakastan tuulta = I love the wind
auringolasku = sunset
auringonousu = dawn
nyt = now 

tour north - Arabia

There's a district on the north-east part of Helsinki, called Arabia, the oldest part of the city, born like working-class neighborhood.

Today we've been in Arabia and Vabhakaupunki (the old city).
Here there's also other beautiful and modern apartments with huge windows and open gardens without any enclosure.

 

After few minutes walking along coastline, the city and the cars disapper and you find yourself surrounded by nature;
many people here are walking, running, riding bikes. Many other are fishing and almost everywhere you can see raspberry and currant bushes.

IN

post post moderno

Arabian Horse Rapsody - è il titolo

A nord-est di Helsinki si trova il quartiere di Arabia, il più vecchio della città, nato come quartiere operaio.

- noi oggi siamo stati sia ad Arabia che a Vabhakaupunki (la città vecchia) -

Qui si trovano anche abitazioni molto belle e contemporanee con giardini senza recinzioni e con grandi vetrate.

In pochi minuti di camminata costeggiando la costa, ci si allontana dalla città e dalle automobili e ci si trova immersi nella natura; 

molte persone passeggiano, corrono, vanno in bici. Moltissimi pescano e ovunque sbucano cespugli di lamponi e ribes.

nuove suomiwords:

colori
musta = nero
valkoinen = bianco
keltainen = giallo
punainen = rosso
violetti /liila= viola, lilla
ruskea = marrone
harmaa = grigio
vihreä = verde
sininen = blu

huluan oppia suomea = voglio imparare il finlandese
tuuli = vento
minä rakastan tuulta = amo il vento
auringolasku = tramonto
auringonousu = alba
nyt = ora, adesso

day 10

EN

A typical Finnish ice cream is black and has salty liquorice flavour.
ice cream = jäätelö

We had the nice opportunity to have a real Finnish dinner, by a friend's place:
ice tea and white wine, whole wheat butter and salmon (lax), riisipiirakka aka karjalanpiirakka, which is a whole wheat rice pie with eggbutter on it. (here's a good image, as far as we don't take one ourselves: riisipirakka con eggbutter 

 A typical sweet pie (pie= piirakka) called rahkapirakka and then ice cream with lakka marmelade. Lakka are some berries, similiar to raspberries, but orange anq quite expensive, from the north of Finland.

some other new Finnish word:

kyllä =yes
ei = no
täma hampurilainen on tosi hyvä = this hamburger is very good
kippis = cheers
täydellinen = perfect

hyvää yötä = good night
hyvää iltaa = good evening
hyvää huomenta = good morning
hyvää syntymäpäivää = happy birthday
onnea =congratulation
kello on... = it's... (time)

Thank you, Saara and Marjut for teaching!


We also had the great chance to try the Finnish sauna. Almost everyone here has a wooden sauna at home, usually next to the bathroom, or in common with the block. They are used to have a sauna once a week, mostly during the weekends, because it is very relaxing and takes some time.
In this way, after the sauna, we could for a while appreciate the 30° of Helsinki. Traditionally you should also beat yourself with birch branches (vihta).

IT
Un tipico gelato finlandese è nero ed è alla liquirizia salata.
gelato = jäätelö

Abbiamo anche avuto la piacevole occasione di fare una vera cena finlandese, ospiti di un'amica:
tè freddo e vinobianco
tartine integrali al forno di salmone (lax) affumicato e burro
riisipiirakka aka karjalanpiirakka, un tortino integrale tipico di riso, con sopra un eggbutter, una miscela di uova sode e burro. (finché non ci sarà una foto fatta da noi, questo link di google è perfetto: riisipirakka con eggbutter )
Un dolce tipico chiamato rahkapirakka (pirakka = torta) e gelato con marmellata di lakka, che sono una specie di lamponi arancioni molto costosi e provenienti dal nord della Finlandia.

8pm dinner on the docks

 

qualche altra parola imparata in questi giorni:

kyllä = sì
ei = no
täma hampurilainen on tosi hyvä = questo hamburger è molto buono
kippis = cin cin
täydellinen = perfetto

hyvää yötä = buonanotte
hyvää iltaa = buona sera
hyvää huomenta = buongiorno
hyvää syntymäpäivää = buon compleanno
onnea = auguri
kello on... = sono le ... (ore)


Grazie Saara e Marjut per tutte le parole nuove in finlandese.

Oggi abbiamo anche avuto la chance di provare la vera sauna finlandese. Quasi tutti i finlandesi ne hanno una in casa (oppure è di condominio), solitamente è attaccata al bagno, interamente rivestita di legno, e la fanno almeno una volta alla settimana, solitamente nel weekend. E' molto rilassante e fatta con questo caldo fa apprezzare i 30 gradi attuali.
Se fatta veramente in modo tradizionale, ci si deve anche colpire con dei rami di betulla (vihta).

day 9 - night out

Couchsurfing meeting 

it's been a pleasure to meet Saara and Alessio tonight

day 8

EN

More and more in our apparently very "social" society, it's difficult and rare a true human contact, words and experiences exchange, circulation of stories.
The travel itself, the actual phisical movement of people, has always been the main driving force for the circulation of communication.
Now it seems like we're loosing this precious contact.

Just take a ride on public transport, and see how everyone is isolated in his own individuality, with headphones, smatphones, maybe at the same time paradoxically very socially active on some social network.
It's like we're actually avoiding as much as we can every form of contact with real people: sitting as distant as possibile in trains or buses, taking super fast trains, alienating and isolating ourselves even more with some technologies.

I personally appreciate very much the rare random meetings while traveling.
I would also say, that they probably are the most interesting people I've ever met. Travelers are dynamic, interesting, truly alive. To bump into another traveler allows you to learn, because everyone has something to share, a story to tell, a smile, a place where he comes from and a destination. These are precious experiences and it's a deadly sin to miss it, just because we're concentrating on a tablet. 
For all these reasons I appreciate, support and I take part in initiatives like car sharing, wwoofing, couchsurfing and many more (links below), that allow people to get back to human contact and true communication, to transfer of knowledge and last but not least to move towards Degrowth (see Serge Latouche).

I am myself a rather introverse person, but before my departure I decided to force myself to be more open, willing to listen, to accept everything may come, to be like a sponge, to collect ideas, stories and images on my way, to stimulate myself, to share my own experience.
I am interested in understanding why people are traveling, moving, looking for another home. Why a place can attract someone and at the same time push someone else away.
 

Couchsurfing 
Wwoofing
Work away
HelpX
Blablacar

IT

Couchsurfing - one of the best tool ever

Sempre più nella nostra società apparentemente molto "social", diventa più difficile e raro il vero contatto umano, lo scambio di parole, esperienze e la circolazione di storie.
Il viaggio, lo spostamento fisico di persone, è ed è sempre stato il motore principale per la circolazione di contatto e comunicazione.
Ora pare essere sempre meno così.
Basta farsi un giro su un mezzo pubblico per notare come ognuno è isolato e immerso nella sua individualità, con le cuffie nelle orecchie, paradossalmente magari apparentemente molto attivo socialmente, tutto concentrato sul suo iPhone o Tablet nei meandri di qualche social network.
Addirittura sembra si cerchi di evitare il più possibile ogni forma di contatto reale con le persone, sedendosi il più distanti possibili nei treni o pullman, prendendo treni super veloci, isolandosi con smartphone o altri dispositivi tecnologici.
Io apprezzo molto invece le rare volte che mi capita di conoscere qualcuno in viaggio. Anzi, oserei quasi dire che sono forse le conoscenze più interessanti e ispiratrici che ho fatto. I viaggiatori sono dinamici, interessanti, vivi. Ognuno ha una direzione e una storia da raccontare, da dove viene e dove sta andando. Ognuno ha qualcosa da condividere, fosse anche solo un sorriso o una battuta. Tutti possono insegnarci qualcosa ed è un peccato mortale, stando concentrati sul nostro tablet, perdere una interessante intersezione tra due fili di vite in viaggio.
Per queste ragioni apprezzo, sostengo e partecipo a iniziative come il car sharing, il woofing, il couchsurfing e molte altre simili (links sotto) e meno famose, che permettono invece un ritorno al contatto umano e alla comunicazione reale, al passaggio di consocenza, oltre che essere un notevole passo verso la Descrescita (vedi Serge Latouche).


Io stessa sono una persona pittosto introversa di natura, ma mi sono imposta in partenza in questo viaggio di essere più aperta, disponibile all'ascolto, una spugna, in cerca di stimoli e storie e immagini da raccogliere e a mia volta di condividere il mio trascorso e le mie esperienze.
Mi interessa capire perché la gente viaggia, si sposta, cambia casa. Perché un luogo attira qualcuno e respinge altri.

Couchsurfing 
Wwoofing
Work away
HelpX
Blablacar 
 
Facendo la danza della pioggia, per ora da Helsinki è tutto, buonanotte.

 

day 7

 EN

 It's been a pleasure today to meet the journalist Marjut Revilä and share with her an interesting talk and few drinks in a windy beautiful cafè.
She traveled a lot in her life and among many good things, she said that to truly understand and know a place, what you have to do is go inside the houses, to feel the atmosphere, breath the everyday life, share with locals food and language and culture.. 
I totally agree and that is one of the reasons why I love couchsurfing and I don't like being "a turist".

In the Sibelius park / Sibeliuspuisto, there's a sculpture by Elia Hiltunen dedicated to the Finnish composer Johan Sibelius. 
It reminds an huge pipe organ and it's supposed to produce sounds with the wind blowing on its pipes.
more info here http://en.wikipedia.or/wiki/Sibelius_Monument_%28Helsinki%29


 

Finnish people are incredibly caring: if they notice you at the corner of the street checking a map, they suddenly ask you if you need some help :)

To survive in the Finnish capital here's our lunch: DIY Piadina  

btw: 33° here today while in Turin is November... still can't believe it.


IT

E' stato un vero piacere oggi conoscere la giornalista Marjut Revilä e condividere con lei un paio di drink e una piacevole chiacchierata.
Nella sua vita ha molto viaggiato e ha condiviso con noi alcuni aneddoti e molte informazioni interessanti. Tra tutte le cose, però, citerò una che mi ha particolarmente colpito e che condivido appieno. Ha detto che viaggiando, ciò che è essenziale è vedere l'interno delle case, per respirare l'atmosfera quotidiana, per condividere con i locali cibo, cultura e lingue.
Non posso che essere totalmente d'accordo, sostenendo tra l'altro il couchsurfing per la medesima ragione e evitando il classico turismo anonimo che non prevede il contatto con il reale paese straniero.

Nel parco Sibeliuspuisto si trova una scultura fatta nel 1967 Elia Hiltunen, dedicata al compositore finlandese Johan Sibelius. 
Si ispira a un organo e quando il vento soffia tra le sue canne, produce dei suoni.

I Finlandesi sono estremamente gentili: non appena ti vedono al bordo della strada nell'atto di controllare una cartina, offrono subito il loro aiuto.

Per sopravvivere alla capitale finlandese e ai suoi prezzi allucinati, oggi abbiamo fatto in casa delle belle piadine italo-finlandesi.

Ultima nota: mentre ovunque e pure in Italia si lamenta un clima autunnale... oggi abbiamo sfiorato i 33 gradi. Stentiamo a crederci.