Finnlà: agosto 2014

EN

here we put together info taken from the Tove's path papers and experience, and the exhibition in Ateneum Museum, where, unfortunately, was not allowed to take pictures.

Moomins and Tove Jansson

Tove Jansson (1914-2001) is a very important and famous figure in Finland and you can find her Moomins-character pretty everywhere, since they became an actual symbol.
Tove was a Swedish-speaking Finnish artist, living in Helsinki. Her father was a famous sculptor and her mother an illustrator.
Every year on the 9th of August Finnish people celebrate Tove's birthday. This year in particular, since it is the centennial of her birth.
In Helsinki they had a celebration and renamed a Square in Katajanokka in hers name. In Porvoo, near her Summerhouse, they also organize many events in honor of Tove every year.

Tove's Path

When I visited Finnanimation and had a nice talk with them in their studio, we also talked about Tove. There was an illustrated book about her life there, and Liisa told me many interesting things about her work. She also gave me a map and some papers, called Tove's Path, which is a path they created in Helsinki, through Tove's life places, connecting her actual everyday life and her works.
It's been a great gift for me, so I decided to walk the path, like a journey to discover Tove Jansson.
It's been a great journey through history and images, like a treasure hunt for me and my fellow travellers, always moving towars the following step, looking for some clues and signs of her transit.
So, let's this new journey begin!

Tove Jansson was born in Helsinki the 9th of August 1914.

1. Katajanokka - Luotsikatu 4
First step of the Path is her childhood home. It was Viktor Jansson's and Signe Hammarsten Jansson's studio and home in 1914-1933.
She spent her childhood in the eastern shore of the inner city, Katajanokka. Katajanokka is close to the center, but still isolated from the downtown hustle and bustle. Before the Janssons, the Luotsikatu apartment was occupied by the artist Hugo Simberg.
Katajanokka attracted artists - painters, musicians, and actors.
From her childhood home Tove got a lot of inspiration and nearby parks offered excellent playgrounds.

Here's what is written in front of the building:

2. Uspenski Cathedral - Kanavakatu 1
Katajanokka park, the harbour area, and the cliffs that surround the Uspenski Cathedral were Tove's childhood playgrounds. The cathedral area often repeatedly appears in a number of texts, paintings and pictures.

Here is a painting she did, in early spring 1942, of the Cathedral, called "Katajanokalta" ("from Katajanokka"). We tried to find her exactly point of view, to take a picture from there of the updated version of the painting.

In the book "The Sculptor's Daughter", Tove writes about the park and its bird cherry trees at the end of Luotsikatu street. They picked bird cherry twigs for their mother's birthday. They went to the park after dark so that the park keeper, the town council, or God, would not see branch thievery. In March 2014, the Katajanokka park was renamed as Tove Jansson's park.
The park keeper is a recurring figure in Tove's work. The grumpy park keeper of Moomins is described like a real enemy. "(...) There's only one person in the whole world whom I really dislike and that's the Park Keeper! I'm going to pull down all his notices about forbidden things" - Tove Jansson, Moominsummer Madness 1954

3. Halkolaituri - Pohjoisranta
Halkolaituri (Log pier), where sailing ships once loaded their log loads, is located in Pohjoisranta. Later on the pier was used by archipelago cruise ships. In summer, the families of Helsinki packed their travel trunks and left for summer houses and villas in the archipelago. There was also a ship called Loviisa, which Janssons took to travel to the Pellinki archipelago in Porvoo.

4. The Market Square

In 1893 swing bridges were built across the Kolera-allas (Cholera pool) as well as the Katajanokka channel to Katajanokka. Tove's school trip often took her over the swing bridge despite the fact that the bridge had been designed for trains only.
5. Aallottaria (Naiads) and Hei vann (Hi there) in Esplanade park -between the South and the North Esplanade
On both sides of the stage at the east and of the Esplanade, facing the building called Kappeli (the Chapel), there're two statues. Aallottaria and Hei vaan are two of five Viktor Jansson's fountain sculptures completed in 1940-1944. During the war years, Viktor's subjects were often mermaids, fish and boys. This has been associated with the sculptor's love for sea and fishing.

Aallottaria depicts a mermaid and a twin-tailed Melusine playing on waves with a fish. The model for the larger mermaid was the sculptor's daughter, Tove.

Hei vaan is a statue of a big fish and a little boy riding on its tail. Hei vaan is also called Vapaakyyti (Free Ride).

6. The Swedish Theater - Pohjoisesplanadi 2

The Swedish Theatre is located at the western end of Esplanade Park. It hosted for the world's first Moomin-play: "Comet in Moomiland". It premiered in 1949. Tove took care off text, costumes and production design.

She wrote in "Moominsummer Madness", 1954
"(...) A theatre is the most important sort of house in the world, because that's where people are shown what they could be if they wanted, and what they'd like to be if they dared to and what they really are".

7. Studio - Ullanlinnankatu 1
Tove moved to the top floor of Ullanlinnankatu 1 in 1944. The studio was well-known, and Tove did not hesitate for a moment when she was offered the opportunity to move. The house had been hit in the bombings and the room was cold and drafty, but the upper windows showed a strip of the sea. At fist she rented the studio, but ended up buying it for herself, not just as a studio, but as an actual home.

"Work and love where the two most important things for Tove Jansson thoughout her life. She often combines the two by working together with her lovers"
At the exhibition we saw many self portrait and we learnt about her own life as her work's main topic.

8. Design Museum, Tove's former school - Korkeavuorenkatu 23
The current Design Museum building was once hosting the Swedish Elementary school Läroverket för gossar og flickor i Helsingfors (Brobergska samskolan).

Like Viktor, Tove and Tove's brother Per Olov attended the school in Korkeavuorenkat. Tove was good in essay writing, but her drawings were not appreciated by all teachers. Tove went to school until the age of 15. At 16 Tove began her studies in Stockholm where she lived in her uncle's house. Her studies in Stockholm lasted three years.

9. Observatory - Kopernikuksentie 1
Tähtitorninmäki and the Observatory of the University of Helsinki are located near Tove's former school and her Kaartinkaupunkti studio. In astronomy, the 1920s were a time of great discoveries and the Ursa Astronomical Association was founded in Helsinki. Ursa's observatory, built in 1926, hosted star shows and presentations to the public.

The Observatory had a great impact on Tove, and subsequently professors, philosophers, as well as the world's largest telescope, appeared in her books and comics.

10. Merenneito - Eteläesplanadi 22 courtyard

A mermaid statue by Viktor Jansson is located in the courtyard of the Bensow office building. The slim, fish-holding mermaid was modelled after Tove.

11. Grave - Hietaniemen hautausmaa (Hietaniemi cemetery), Mechelininkatu 2
The old cemetery block number 15

12. Lallukka Artist's Home - Apollonkatu 13
Janssons lived in Lallukka Artist's Home from its completion 1933. Tove gradually moved from Lallukka to her office in Vänrikki Stool in 1942.

13. Convolvulus - Kaisainemi park
In Kaisainemi park, in the backyard of the Finnish National Theatre, is Viktor Jansson's statue Convolvulus. The statue symbolizes the arrival of spring and youth. Tove worked again like a model.

14. Statue of Arvid Mörne - Kaivopuisto; corner of Itäinen puistotie and Ehrenströmintie
Viktor Jansson's statue of the poet and literary scholar Arvid
Mörne from 1951.

15. Student in Ateneum
After her Stockholm years, in 1933, Tove began her studies at the Finnish Art Society's drawing school Ateneum. There she took a painting class and befriended the painter Sam Vanni, who was also her private teacher. Tove completed her studies at Ateneum in 1936.

The exhibition in Ateneum Museum, Helsinki, shows many painting, drawings, sketches and comic strips. She made many portraits, a lot of self-portrait, mainly oil on canvas.
There were also many Moomins puppets and their backgrounds/set as well as stop motion puppets.
There were also some interesting animations, from the oldest to the very latest. Impressive was the old stop motion from Hessischer Rundfunk & Augsburger Puppenkiste 1959-60, Herald Schäfer.
The Moomins will return to the big screen for the centennial celebration, with the October release of the feature "Moomins on the Rivera", coproduced by Paris-based Pictak and Finland's Handle Productions.
Here's the trailerfurther info from Wikipedia about Tove Jansson

From the Land of Moomins is all
cheers

Qui metteremo insieme informazioni e aneddoti raccolti dal "percorso di Tove" e dall'esperienza diretta che abbiamo fatto per le vie di Helsinki e all'Ateneum Museum, all'esibizione del centennale dalla nascita dell'artista. Purtroppo al museo non era possibile fare foto.

I Moomins e Tove Jansson

Tove Jansson (1914-2001) è un personaggio molto importante e assai conosciuto in Finlandia; si possono trovare i suoi personaggi, i Moomins, praticamente ovunque, dal momento che sono diventati quasi un simbolo per questa nazione. Suo padre, Viktor Jansson era un celebre scultore e la madre una illustratrice.
Ogni anno, il 9 di agosto si celebra in tutta la Finlandia il suo compleanno e particolarmente quest'anno, in occasione del centennale della sua nascita.
Ad Helsinki ci sono state celebrazioni e una piazza in Katajanokka le è stata dedicata. A Porvoo, caratteristica e pittoresta cittadina nella regione dell'Uusima, ogni anno vengono organizzati diversi eventi per questa ricorrenza, siccome nei pressi lei aveva la sua Summerhouse.

Il percorso di Tove

Quando sono stata in visita alla Finnanimation, ho avuto una piacevole conversazione con l'organizzazione e il discorso è anche finito su Tove. C'era un libro illustrato sulla sua vita e i suoi lavori e Liisa è stata molto gentile nel raccontarmi dettagli interessanti e dandomi una mappa, accompagnata da alcuni fogli, chamata "il percorso di Tove". Si tratta di un viaggio guidato tra le vie del centro di Helsinki e tra i luoghi della vita professionale e privata di Tove.
E' stato un bellissimo regalo per me, così ho deciso di passeggiare un pomeriggio intero con il naso sulla cartina, come in un viaggio senza tempo alla scoperta di Tove Jansson. E' stato un bel percorso attraverso la storia e le immagini, come una caccia al tesoro per me e i miei compagni di viaggio, sempre in movimento verso la tappa successiva, cercando indizi e segni del passaggio di Tove.
Che il percorso abbia inizio!

Tove Jansson è nata ad Helsinki il 9 agosto del 1914.

1. Katajanokka - Luotsikatu 4
La prima tappa è stata alla sua casa d'infanzia. E' stato lo studio e casa di Viktor Jansson e Signe Hammarsten Jansson dal 1914 al 1933. Tove ha passato l'infanzia qui, nella zona est del centro di Helsinki, in Katajanokka. Katajanokka è molto vicina al centro, ma allo stesso tempo isolata dall'attività frenetica della downtown. Prima dei Jansson, l'appartamento di Luotsikatu era occupato dall'artista Hugo Simberg.
Katajanokka è famosa per aver sempre attratto artisti, pittori, musicisti e attori.
Tove ha molto preso ispirazione dalla sua infanzia, spesa a giocare nei molti parchi lì attorno.

2. Uspenski Cathedral - Kanavakatu 1
Il parco di Katajanokka, la zona del porto e gli scogli che circondano la Uspenski Cathedral erano il parco giochi di Tove. L'area della cattedrale appare ripetutamente in diversi testi, dipinti e disegni dell'artista.

Partendo da un dipinto della cattedrale che lei fece, nella primavera del 1942, chiamato "Katajanokalta" ("da Katajanokka"), abbiamo cercato l'esatto punto di vista per scattare una foto della nuova e aggiornata vista che c'è ora da lassù.

Nel libro "The Sculptor's Daughter" (La figlia dello scultore), Tove scrive del parco della sua infanzia e degli uccelli dei ciliegi, in fondo a Luotsikatu. Raccoglievano rami di ciliegio per il compleanno della madre e per fare ciò andavano al parco quando faceva buio, per non avere noie con il comune, Dio o il guardiano del parco. Nel marzo 2014 quel parco di Katajanokka è stato rinominato in onore di Tove Jansson.
Il guardiano del parco è una figura ricorrente nel lavoro di Tove. Lo scontroso guardiano del parco dei Moomins è descritto come un vero e proprio nemico. "(...) C'è solo una persona in tutto il mondo che proprio non sopporto e quella è il guardiano del parco! Adesso andrò a staccare tutti i suoi cartelli delle cose proibite" - Tove Jansson, Moominsummer Madness 1954

3. Halkolaituri - Pohjoisranta
Halkolaituri (il molo) è situato in Pohjoisranta ed è dove salpavano le navi. Durante l'estate le famiglie di Helsinki facevano i bagagli e partivano alla volta delle loro case estive nell'arcipelago. C'era anche una nave, chiamata Loviisa, che i Janssons prendevano per andare nell'arcipelago di Pellinki, presso Porvoo.

4. The Market Square

Nel 1893 sono stati costruiti dei ponti girevoli per collegare il centro a Katajanokka. Il percorso di Tove per andare a scuola spesso la portava su questi ponti, sebbene fossero pensati per i mezzi.

5. Aallottaria (Naiads) and Hei vann (Hi there) in Esplanade park -between the South and the North Esplanade
Da entrambi i lati, all'estremo est dell'Esplanade, di fronte alla Kappeli (cappella), ci sono due statue. Aallottaria e Hei vaan sono due di cinque fontane create da Viktor Jansson e completate nel 1940-1944. Durante gli anni della guerra i soggetti delle opere di Viktor erano spesso sirene, pesci e bambini. Questo è sempre stato associato alla sua grande passione per il mare e la pesca.

Aallottaria mostra una sirena e un bimbo dalla coda doppia, che giocano con le onde e con un pesce. Pare che la modella per la figura della sirena sia stata proprio la figlia dello scultore, Tove.

Hei vaan è la statua di un grande pesce, cavalcato da un bambino. Hei vaan è anche chiamata Vapaakyyti, free ride.

6. The Swedish Theater - Pohjoisesplanadi 2

Il Teatro Svedese si trova all'estremo ovest del parco Esplanade. Ha ospitato la prima mondiale della rappresentazione Moomin: "Comet in Moomiland" nel 1949. Tove si occupò non solo dei testi, ma anche dei costumi e del production design.

Tove scrive, in "Moominsummer Madness", 1954
"(...) Un teatro è la più importante costruzione del mondo, perché è dove le persone vengono mostrate per come avrebbero potuto se solo lo avessero voluto, per come avrebbero voluto essere se solo avessero osato e per quello che realmente sono".

7. Studio - Ullanlinnankatu 1
Tove si spostò all'ultimo piano di Ullanlinnankatu 1 nel 1944. Lo studio era noto ed ella non esitò un istante quando le si presentò l'occasione di spostarcisi. L'edificio era stato bombardato e la stanza era piuttosto fredda, ma dalla finestra si vedeva una striscia di oceano. Inizialmente Tove affittò lo studio, ma finì per comprarlo e stabilirsi, usandolo come vera e propria casa.

"Lavoro e amore erano le due cose più importanti nella vita di Tove Jansson. Spesso combinò le due cose assieme, lavorando con i suoi amanti"

Alla mostra abbiamo visto moltissimi autoritratti e siamo venuti a conoscenza della particolarità del suo lavoro di avere come oggetto la sua stessa vita.

8. Design Museum, Tove's former school - Korkeavuorenkatu 23
L'attuale Museo del Design era tempo fa la Scuola Elementare mista Svedese Läroverket för gossar og flickor i Helsingfors (Brobergska samskolan).

Così come il padre Viktor, anche Tove e suo fratello Per Olov frequentarono quella scuola in Korkeavuorenkat. Tove era brava nello scrivere, ma le sue capacità di disegnano non venivano apprezzate da tutti gli insegnanti. Tove frequentò la scuola fino all'età di 15 anni. A 16 Tove iniziò i suoi studi a Stoccolma, dove viveva suo zio. I suoi studi a Stoccolma durarono 3 anni.

9. Observatory - Kopernikuksentie 1
Tähtitorninmäki e l'Osservatorio dell'Università di Helsiki sono situati vicino alla prima scuola di Tove e al suo studio di Kaartinkaupunkti. Per il campo dell'astronomia gli anni Venti furono un periodo di grandi scoperte e a Helsinki venne fondato l' Ursa Astronomical Association. L'osservatorio dell'Ursa fu costruito nel 1926 e ospitò diverse presentazioni per il pubblico.

L'Osservatorio ha avuto un grande impatto su Tove e il suo lavoro e successivamente professori, filosofi e il più grande telescopio al mondo apparvero nei suoi disegni.

10. Merenneito - Eteläesplanadi 22 courtyard

Un'altra statua di sirena, fatta da Viktor Jansson, si trova nel cortile del Bensow office building. Ancora una volta, Tove è stata la modella per la figura della sirena.

11. Grave - Hietaniemen hautausmaa (Hietaniemi cemetery), Mechelininkatu 2
Il vecchio cimitero monumentale. Blocco numero 15.

12. Lallukka Artist's Home - Apollonkatu 13
I Janssons vissero nella casa degli artisti, Lallukka Artist's Home, dal suo completamento nel 1933. Tove gradualmente si spostò da Lallukka al suo ufficio in Vänrikki Stool, nel 1942.

13. Convolvulus - Kaisainemi park
Nel parco di Kaisainemi, dietro al Teatro Nazionale Finlandese, si trova un'altra statua di Viktor Jansson, chiamata Convolvulus. La statua simbolizza l'arrivo della primavera e della giovinezza. Indovinate chi fece da modella alla figura? Tove.

14. Statue of Arvid Mörne - Kaivopuisto; corner of Itäinen puistotie and Ehrenströmintie
Statua di Viktor Jansson del poeta poet Arvid Mörne, 1951.

15. Student in Ateneum
Dopo gli anni a Stoccolma, nel 1933 Tove iniziò i suoi studi alla Finnish Art Society's drawing school Ateneum. Seguì corsi di pittura e divenne amica del pittore Sam Vanni, che fu anche suo insegnante privato. Tove completò i suoi studi all'Ateneum nel 1936.

La mostra all'Ateneum Museum di Helsinki mostra molti dipinti, disegni, schizzi e strisce di fumetti. Tove dipinse moltissimi ritratti, principalmente olio su tela.
C'erano anche molti pupazzetti dei Moomins e sfondi/set per la produzione di animazioni in stop-motion.
Alcune animazioni molto interessanti erano proiettate e ho così potuto scoprire le più vecchie e belle, di Hessischer Rundfunk & Augsburger Puppenkiste 1959-60, Herald Schäfer.
I Moomin torneranno ora sul grande schermo in occasione del centennale, con l'uscita in ottobre del lungometraggio aimato "Moomins on the Rivera", coprodotto da Paris-based Pictak e Finland's Handle Productions.